на ходу подметки рвет

на ходу подметки рвет
НА ХОДУ ПОДМЕТКИ РВЕТ <РЕЖЕТ> highly coll, occas. disapprov
[VP; subj: human; 3rd pers only; fixed WO]
=====
one is extremely resourceful and aggressive (in attaining sth.):
- X на ходу подмётки рвёт{{}} X (certainly) doesn't waste any time;
- X is a (real) go-getter;
- [in limited contexts] X is slick (a slick customer);
- X is pretty brazen;
- X is (a young man <woman>) on the make;
- X is a (one) fast climber;
- X is pushing his way to the top.
     Ну и парень - на ходу подметки рвёт: только две недели, как поступил на работу, а уже без него начальник и часу прожить не может. What a shrewd guy, he certainly doesn't waste any time: he's been on the job for all of two weeks and already the boss can't get by for a single hour without him.
     ♦ Из-за поворота выкатил встречный "ЗИЛ" Жорки Борбаряна... "Э-и-ей, дядя Митя!" - крикнул Жорка, высовывая голову из окна, и в голосе его, конечно, было восхищение сноровкой старшего товарища. Дядя Митя только успел ему сделать ручкой. Жорку он уважал. Подпирает молодёжь, на ходу подмётки рвёт (Аксенов 10). From round a bend Zhorka Borbaryan's Zil came at them. ..."Heh-e-eh, Old Mitya!" Zhorka shouted, sticking his head out of the window, his voice, of course, full of delight at his old mate's technique. Mitya had time only to wave. He had a great respect for Zhorka. These youngsters were pushing their way in-brazen they were (10a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "на ходу подметки рвет" в других словарях:

  • на ходу подметки рвет — прил., кол во синонимов: 25 • без мыла влезет (26) • без мыла пролезет (26) • …   Словарь синонимов

  • на ходу подметки режет — ходовой, оборотистый, на ходу подметки рвет, охулки на руку не кладет, голой рукой не возьмешь, без мыла влезет, не промах, сухим из воды выйдет, всегда сухим из воды выйдет, голыми руками не возьмешь, пронырливый, дошлый, без мыла пролезет,… …   Словарь синонимов

  • ходовой — См …   Словарь синонимов

  • ловкий — Гибкий, гнуткий, поворотливый, искусный, проворный, расторопный, умелый; тонкий, дипломатический, тактичный; пронырливый, добывчивый, находчивый, пролаз, пролаза; чисто работает. Ср. . .. См. способный …   Словарь синонимов

  • без мыла влезет — без мыла пролезет, сухим из воды выйдет, хитрожопый, изворотистый, изворотливый, ловкий, хитрожопистый, ушлый, пройдошливый, оборотливый, продувной, пронырливый, хваткий, ходовой, охулки на руку не кладет, голой рукой не возьмешь, голыми руками… …   Словарь синонимов

  • голой рукой не возьмешь — без мыла влезет, охулки на руку не кладет, хитрожопистый, всегда сухим из воды выйдет, оборотистый, сухим из воды выйдет, хитрожопый, хваткий, хитрый, изворотливый, продувной, оборотливый, ловкий, ушлый, изворотистый, не промах, своего не упустит …   Словарь синонимов

  • дошлый — См …   Словарь синонимов

  • изворотливый — См. хитрый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изворотливый догадливый, хитрый; без мыла пролезет, голыми руками не возьмешь, голой рукой не возьмешь, на ходу подметки… …   Словарь синонимов

  • не промах — См …   Словарь синонимов

  • оборотистый — пройдошистый, хитрый, хваткий, продувной, оборотливый, пройдошливый, сухим из воды выйдет, изворотливый, хитрожопистый, ловкий, хитрожопый, ушлый, не промах, всегда сухим из воды выйдет, изворотистый, ходовой, пронырливый, дошлый, без мыла влезет …   Словарь синонимов

  • продувной — изворотистый, на ходу подметки режет, лукавый, хваткий, сухим из воды выйдет, прожженный, голыми руками не возьмешь, голой рукой не возьмешь, своего не упустит, на ходу подметки рвет, оборотливый, без мыла влезет, хитрый, охулки на руку не кладет …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»